Logo Eibarko Udala

Eibarko euskara hiztegia
begi
1. iz. (TE). Ojo (órgano). Arimian begixa adimena da. / El ojo del alma es el entendimiento. / Iñon begixan lastua ikusi eta habia ez norberanian. / Se ve la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
2. iz. (TE). Ojo (de herramienta, de aguja), agujero.   Erraminttetan kirtena sartzeko zulua; jostorratzan zulua. Ganbelua jostorratzan begittik igarotzia baiño gatxagua aberats bat zeruan sartzia. / Más difícil que entrar un camello por el ojo de una aguja, es entrar un rico en el cielo.
3. iz. (ETNO). Manantial, madre.   Urak urtetzen daben hatx bittartia. Ik. itturburu.
4. iz. (ETNO). Yema de algunas plantas, yema, de donde salen los brotes, yema de brote, gémula. Patatiak urtetzeko, begixa daukan zatixa sartu bihar da. Bi begi sartzen dira gitxienez, eta begittik ernamunak urtetzen dau. Ik. pinporta, ernamun.
begi ale. iz. (TE). Ojazo, ojo grande. Euzki biren lezkotxe begi-aliak zittuan. / Tenía unos ojazos como dos soles.
begi ertz. [betertz] . iz. (TE). Borde del ojo, rabo del ojo, rabillo del ojo. Gaurko euzki-begixakin, begi-ertzak minberatuta daukaraz. / Con el solazo de hoy, tengo irritado el borde de los ojos.
begi itsuan. [begi itsuan] (begitsuan, begitxuan). adlag. A ciegas.   Begi itsuekin, begixak itxitta. Eta neskamiagaz esandako orduan eta tokixan, bertan zan illunakin juan zan gizonori begitxuan, haregaz ogeratzeko asmuan. (Ibilt 457). Ik. itsuan, begi itsuan ibili.
begi itsuan ibili. (begitsuan ibili). da ad. (TE). Andar a ciegas.   Ezer ikusten ez dala ibili. Eskolarik eza, begitsuan ibiltzia beste da. / Carecer de letras es como andar a ciegas. / Begitsuan dabil batera eta bestera makillaka. / Anda a ciegas, a palos a un lado y a otro.
begi itsuka. (begitsuka, begi-itsuan). iz. (ETNO). Juego de la gallinita ciega.   Joko izena da, neskena eta mutillena. ILek esplikaziño luziagua emoten dau, in IL, 85-86. Jokatuko juagu begi-itsuka?. / Elizataixan begi-itsuan eittia zan gure jolas bat eskolara aurretik. Ik. itsuka.   esan, [begi-itxuka] esaten da
begi itsuka egin. (begi-itsuan egin). du ad. (TE). Jugar a la gallinita ciega.   Begi itsuka edo itsuka jolasian ibili. Elixataixan begi-itsuan eittia zan gure jolas bat eskolara aurretik. / Jugar a la gallina ciega era una de nuestras diversiones antes de entrar a la escuela. Ik. itsuka.
1. iz. (TE). Catarata. Begi-lausua osatu gurarik dabiz gure lagunari. / Están queriendo curarle las cataratas a nuestro amigo. Ik. gerun.
2. izond. (TE). De vista con cataratas, de mala vista. Begi-lausua zanetik, bardin hartzen eban zaharra zein gaztia. / Teniendo la vista turbia, trataba igual a las viejas y a las jóvenes.
begi lauso. iz. (TE). Catarata. Begi-lausua osatu gurarik dabiz gure lagunari. / Están queriendo curarle las cataratas a nuestro amigo. Ik. gerun.
begi lauso. izond. (TE). De vista con cataratas, de mala vista. Begi-lausua zanetik, bardin hartzen eban zaharra zein gaztia. / Teniendo la vista turbia, trataba igual a las viejas y a las jóvenes.
begi oneko. izlag. (OEH). De buen aspecto.   Itxura onekua. Haiñ jasua eta begi-onekua izanda, ez jakolako ezagutzen ez aiskide eta ez gurakorik. (Ibilt 458).  Esan nahi horrekin, gitxi erabiltzen da; normalian itxura oneko.
begi onian ibili. esap. (OEH). Estar en buenas relaciones con. Dukesiak ikusirik Zalduna senarran lehengo begi onian ebillela, baketan hainbeste eruan eziñik, esan zetsan Dukiari: [...]. (Ibilt 481).
begi zulo. iz. (NA). Ojera. Ze ibilli zara?, horrek dia begi-zuluak!
begi-argi. iz. (TE). De buen semblante, de buena cara. Aspaldiko partez, begi-argixa topau dot gaixua. / Al contrario de hace tiempo, he encontrado de buen semblante al enfermo.
1. izond. (TE). Pitarroso,-a, de ojos irritados.   "de ojos irritados" (TE, 232). Gure gaztetan gehixago ziran ume begi-erriak. / Cuando jóvenes, era más frecuente ver niños pitarrosos. Ik. begi-minbera.
2. iz. (TE). Conjuntivitis granulosa, tracoma.   Gaixotasuna da. Begi-erria, lehenago asko ikusten zan gatxa. / La tracoma, enfermedad que antes se veía con frecuencia. / Begi-erria lehenago sarri ikusten zan. Eta ez zuan edozer gauza, txikito! Begi-erriagaz itxututa be geldittu heikian!. Ik. begi-minbera.
begi-erre. izond. (TE). Pitarroso,-a, de ojos irritados.   "de ojos irritados" (TE, 232). Gure gaztetan gehixago ziran ume begi-erriak. / Cuando jóvenes, era más frecuente ver niños pitarrosos. Ik. begi-minbera.
begi-erre. iz. (TE). Conjuntivitis granulosa, tracoma.   Gaixotasuna da. Begi-erria, lehenago asko ikusten zan gatxa. / La tracoma, enfermedad que antes se veía con frecuencia. / Begi-erria lehenago sarri ikusten zan. Eta ez zuan edozer gauza, txikito! Begi-erriagaz itxututa be geldittu heikian!. Ik. begi-minbera.
1. izond. (TE). Pitarroso,-a, de ojos irritados. Eta Lia begiminberia zan, baiña Rakel arpegi polittduna eta itxura ederrekua (Gen. 29. 17). / Y Lía era de ojos pitarrosos, pero Raquel de buen semblante y gentil presencia. Ik. begi-erre.
2. iz. (TE). Enfermedad de los ojos, tracoma. Txikitxan, luzero begiminberia euki eban. / De pequeño, tuvo mal de ojos largo tiempo. Ik. begi-erre.
begi-minbera. izond. (TE). Pitarroso,-a, de ojos irritados. Eta Lia begiminberia zan, baiña Rakel arpegi polittduna eta itxura ederrekua (Gen. 29. 17). / Y Lía era de ojos pitarrosos, pero Raquel de buen semblante y gentil presencia. Ik. begi-erre.
begi-minbera. iz. (TE). Enfermedad de los ojos, tracoma. Txikitxan, luzero begiminberia euki eban. / De pequeño, tuvo mal de ojos largo tiempo. Ik. begi-erre.
begi-oker. izond. (TE). Bizco,-a. Esaten dana sinistera ezkero, Judas ulegorrixa eta begi-okerra ei zan. / De creer lo que se cuenta, dicen que Judas era pelirrojo y bizco.
begiko min. iz. (TE). Enfermedad de los ojos, mal de ojos. Begiko-miñakin ebillen luzero. / Estaba desde hace mucho tiempo con mal de ojos.
begittan hartu. (begitxan hartu). esap. (TE). Coger manía, tomar ojeriza.   Norbaittenganako ezinikusixa hartu. Begittan hartu nau, eta neria, dana da hasarre ein biharrekua. / Me ha tomado ojeriza y todo lo mío es motivo de reconvención. / Otua begittan hartu eban, ta handik aurrera beti ebillen Otuari nundik akatsen bat billauko. (Zirik 13).
begixa bete. dio ad. (TE). Gustar, resultar muy agradable o placentero.   Zerbaitt edo norbaitt gustoko izan. Gaur erromerixan ikusi doten neskatxa batek begixa bete desta. / Una muchacha que hoy he visto en la fiesta, me ha llenado el ojo.
begixa euki. du ad. (TE). Tener buen ojo, acertar. Ofiziuan, asko esan gura dau begixa euki edo ez. / En la profesión quiere decir mucho el tener ojo o no.
begixa jo. dio ad. (TE). Echar el ojo, poner los ojos en.   "Echarle el ojo a una cosa" (TE, 234). Begixa jota daukat neskatxa horri, auzoko polittena delako. / Le tengo puesto el ojo a esa muchacha, porque es la más bonita de la vecindad. / Eskopetak hartu ta tipi-tapa juan ziran mendixan gora, eurak eta beste askok begixa jota euken leku batera. (Zirik 73). / Etxian ebela neskame mardo eta itxura onekua, senarrak [...] begixa jota eukan eta bittarte guztietan haren talaixan ebillen. (Ibilt 470).
begixak ataratzeko. [begiak ateratzeko] . iz. (TE). Libélula.   "Especialmente la Aeschena grandis" (TE, 234). Begixak-ataratzekuak ur onduan ibiltzen dira, uretan sortzen diralako. / Los caballitos del diablo suelen andar junto al agua, porque es en el agua donde se generan. / Izena ez jakixat horrek zelan daken, baiña guk umetan begixak ataratzekua beti; horrek potzuetan... bueno!. Ik. sorgin-orratz.
begixak batu. [begiak batu] . esap. (Lab-Hiz). Conciliar el sueño, cerrar los ojos. Ikaraz beteta, jarri ziran begixak batu barik egunsentixan zaiñ. (Ibilt 461).
begixak kendu. [begiak kendu] . du esap. (OEH). Apartar la vista. Pelukeruak, kokotetik begixak kentzeka, erantzun zetsan. (Zirik 88). Ik. kendu.
begixak lurrari jositta. esap. (EEE). Cabizbajo,-a.   "Buru-makur egon, lotsariaren eraginez edo haserre egingo diguten beldur, behera begira egon" (EEE, 25-26). Burumakur, begixak lurrari jositta esan neban ezetz.
begixen aurre. [begien aurre] . esap. (OEH). A (de) la vista, ante los ojos. Zer da nere begixen aurrian ikusten doran hondamendi triste hau, zu nere Maittia? (Ibilt 488). Ik. begixen bista.
begixen bista. [begien bista] . esap. (TE). Ante los ojos, a la vista.   "Expresión significativa que entra en muchas frases" (TE, 235). Begixen bistan dago zeren ondoren dabillen. / Claro está tras de qué se mueve. / Begixen bistatik kendu zaittez, gaiztuori! / Quítate de delante de los ojos, perverso! Ik. begixen aurre.  Leku-denborazko kasu markak hartzen dittu beti, inesibua eta ablatibua gehixenetan baiña adlatibua be izan leike. Alboko aditzak be asko izan leikez: egon, kendu...